1 00:00:53,762 --> 00:00:55,179 ببین پدر، ما بوده ایم از طریق همه اینها قبل از ... 2 00:00:55,305 --> 00:00:58,182 همانطور که به تو می گویم عمل کن پسر لعنتی، حرامزاده کوچولوی نافرمان! 3 00:00:58,308 --> 00:00:59,099 اسلحه را به من بده! 4 00:00:59,225 --> 00:01:02,436 این زندگی من است و من می روم آن را همانطور که دوست دارم اجرا کن! 5 00:01:02,771 --> 00:01:03,771 از آن خارج شوید! 6 00:01:23,458 --> 00:01:25,959 صبح بخیر 7 00:01:26,711 --> 00:01:27,753 چیزی گرفتید؟ 8 00:01:29,005 --> 00:01:29,797 هنوز نه. 9 00:01:31,466 --> 00:01:34,593 هلمز، چه روی زمین اینجا کار می کنی؟ 10 00:01:34,761 --> 00:01:35,803 به دنبال تو. 11 00:01:36,346 --> 00:01:38,806 خوب ادامه بده دوست عزیزم نذار مزاحمت بشم 12 00:01:46,314 --> 00:01:47,981 تو چی هستی اینجا انجام می دهد؟ 13 00:01:49,317 --> 00:01:51,235 یک مورد برای من آورده است از این طریق 14 00:01:53,613 --> 00:01:54,947 چه نوع موردی؟ 15 00:01:55,073 --> 00:01:57,658 روزنامه ها آن را صدا می زنند راز دره بوسکام 16 00:01:57,784 --> 00:01:59,493 انتظار دارم که خوانده باشید چیزی از آن؟ 17 00:01:59,911 --> 00:02:02,496 یک کلمه نیست. من ندیده ام یک کاغذ برای روزها 18 00:02:02,831 --> 00:02:05,999 یک کشاورز، کول مک کارتی، استرالیایی متولد شده، 19 00:02:06,626 --> 00:02:09,128 تنها با مرگ خود مواجه شد در پایین مزرعه اش 20 00:02:10,255 --> 00:02:12,131 به نظر می رسد تاسیس شده اند یک مورد بسیار جدی 21 00:02:12,257 --> 00:02:14,091 در برابر پسر مرد مقتول 22 00:02:16,636 --> 00:02:19,179 یک بزرگ وجود دارد درست زیر آن سنگ 23 00:02:21,683 --> 00:02:22,808 پس آن وقت است - 24 00:02:24,727 --> 00:02:25,519 یک قتل؟ 25 00:02:26,229 --> 00:02:27,855 خوب، پیش بینی می شود که چنین باشد. 26 00:02:28,648 --> 00:02:30,691 البته میگیرم هیچ چیز بدیهی نیست 27 00:02:30,817 --> 00:02:33,026 تا زمانی که من این فرصت را داشته باشم شخصا به آن نگاه کنید 28 00:02:33,862 --> 00:02:34,528 به طور طبیعی. 29 00:02:38,032 --> 00:02:39,199 من نمی خواهم تعطیلات شما را خراب کنم 30 00:02:39,367 --> 00:02:41,702 اما من فکر می کردم که آیا می توانم شما را متقاعد کنم که به من بپیوندید 31 00:02:41,870 --> 00:02:42,953 برای چند روز؟ 32 00:02:46,082 --> 00:02:47,207 خوب، البته. 33 00:02:49,335 --> 00:02:50,002 مطمئنی؟ 34 00:02:51,004 --> 00:02:52,171 من خوشحال خواهم شد. 35 00:02:54,507 --> 00:02:58,886 سپس باید سریع حرکت کنیم، قطار محلی ما 35 دقیقه دیگر حرکت می کند. 36 00:03:47,101 --> 00:03:48,101 آب شما آقا 37 00:03:48,561 --> 00:03:50,687 واتسون، این همه هوای تازه مرا خواهد کشت 38 00:03:52,690 --> 00:03:54,900 خوب، مطبوعات لندن این کار را نمی کنند بسیار علاقه مند به نظر می رسد 39 00:03:55,026 --> 00:03:57,027 حساب های نه چندان پر. 40 00:03:57,153 --> 00:03:59,696 بله بی فایده! 41 00:04:01,115 --> 00:04:02,241 خیلی برای مطبوعات لندن. 42 00:04:02,367 --> 00:04:03,617 همه چیز به طرز افسرده کننده ای ساده به نظر می رسد. 43 00:04:03,785 --> 00:04:05,869 چه چیزی شما را متقاعد کرد که بگیرید علاقه در این مورد؟ 44 00:04:05,995 --> 00:04:06,578 این 45 00:04:09,499 --> 00:04:10,958 "راز دره بوسکومب." 46 00:04:11,125 --> 00:04:13,460 «وجود داشته است یک اشتباه بزرگ در عدالت». 47 00:04:13,795 --> 00:04:15,963 «موضوع فوری است. ما به کمک شما نیاز داریم." 48 00:04:16,422 --> 00:04:19,800 "لطفا اگر می توانید بیایید، آلیس ترنر." بهشت خوب 49 00:04:20,510 --> 00:04:21,301 آلیس ترنر کیست؟ 50 00:04:21,636 --> 00:04:24,137 او دختر است آقای ترنر، همچنین استرالیایی، 51 00:04:24,472 --> 00:04:25,806 که مالک کل این دارایی است. 52 00:04:26,975 --> 00:04:29,810 اوه، خوب، این یک "راز" است، نه "قتل" به خانم ترنر. 53 00:04:30,478 --> 00:04:33,105 به "ما" توجه کنید، واتسون، "ما به کمک شما نیاز داریم." 54 00:04:33,231 --> 00:04:36,316 اگر روزی فریادی از ته دل باشد همین است... از روی کاغذ می پرد. 55 00:04:36,484 --> 00:04:37,734 این خانم رو دیدی؟ 56 00:04:37,860 --> 00:04:40,988 نه، هنوز نه. یادت هست یک گروهبان خاص سامربی؟ 57 00:04:41,155 --> 00:04:45,492 تابستانی؟ اوه، بله، مورد دلارهای تقلبی اسپانیا 58 00:04:45,660 --> 00:04:46,451 مکزیکی. 59 00:04:46,953 --> 00:04:49,413 همکار دلپذیر بسیار تحسین شده روش شما، او نه؟ 60 00:04:50,456 --> 00:04:52,833 احتمالا دلیل او ارتقاء به بازرس 61 00:04:54,627 --> 00:04:56,753 او مسئول پرونده و این او بود که سازماندهی کرد- 62 00:04:56,879 --> 00:04:58,171 این اقامتگاه برای ما 63 00:04:58,673 --> 00:05:00,841 ما؟ شما این را فرض کردید من میام؟ 64 00:05:01,384 --> 00:05:05,178 نه، فرض نمی شود، واتسون، امیدوار، خیلی امیدوار 65 00:05:07,348 --> 00:05:09,683 خب آقای هلمز 66 00:05:10,393 --> 00:05:13,270 و شما، دکتر، این مایه لذت است تا دوباره ببینمت 67 00:05:13,396 --> 00:05:16,023 تبریک می گویم ترفیع شما، بازرس 68 00:05:17,108 --> 00:05:17,858 ممنونم دکتر 69 00:05:18,401 --> 00:05:22,029 این منطقه به عنوان یک قاعده آرام است، اما با این وجود، مال خودم. 70 00:05:23,031 --> 00:05:24,031 من یک کالسکه منتظرم. 71 00:05:38,546 --> 00:05:39,671 مک کارتی، مرد مقتول 72 00:05:39,797 --> 00:05:42,507 مزرعه ای به نام هاترلی اجاره کرد از آقای ترنر 73 00:05:42,759 --> 00:05:45,385 که یکی از بزرگترین لندن است صاحبان این بخش از کشور 74 00:05:46,012 --> 00:05:47,054 او پول خود را در استرالیا به دست آورد. 75 00:05:47,513 --> 00:05:51,058 من فرض می کنم که هر دو مستعمره هستند آنها اشتراکات زیادی داشتند 76 00:05:51,225 --> 00:05:52,059 دوستان قدیمی، من معتقدم. 77 00:05:52,226 --> 00:05:54,895 خب، آقای ترنر وارد شده است از دست دادن سلامتی برای مدتی 78 00:05:55,188 --> 00:05:56,480 او یک دختر به نام آلیس دارد؟ 79 00:05:57,273 --> 00:06:00,567 تک فرزند و جذاب ترین 80 00:06:01,319 --> 00:06:04,237 ما حدس می زنیم که خانم ترنر و پسر مک کارتی دوست هستند؟ 81 00:06:05,406 --> 00:06:06,156 دوستان عالی 82 00:06:06,532 --> 00:06:08,075 خانم ترنر بود کی منو به اینجا میاره 83 00:06:08,618 --> 00:06:09,326 اوه، می دانم، آقای هلمز، 84 00:06:09,452 --> 00:06:11,661 و کاملاً با شما صادق باشم تعجب کردم که اومدی 85 00:06:12,538 --> 00:06:14,247 قضیه این است ساده مثل چوب دستی 86 00:06:14,749 --> 00:06:16,750 و هر چه بیشتر وارد آن شود هر چه ساده تر می شود 87 00:06:17,377 --> 00:06:19,252 بنابراین من هشدار داده ام خانم ترنر که این بار 88 00:06:19,712 --> 00:06:22,547 نه حتی آقای شرلوک هلمز خواهد توانست معجزه کند... 89 00:06:27,345 --> 00:06:28,345 حومه زیبا. 90 00:06:29,430 --> 00:06:32,057 بله، بله، واقعا. اینجا دره بوسکامب است. 91 00:06:32,350 --> 00:06:34,434 و آنجا در پایین است Boscombe Mere 92 00:06:34,602 --> 00:06:35,936 جایی که قتل اتفاق افتاد 93 00:06:36,270 --> 00:06:37,771 مکانی آرام برای یک تراژدی. 94 00:06:38,272 --> 00:06:39,272 شاهدی؟ 95 00:06:39,857 --> 00:06:41,566 انتظار این سوال را داشتم آقای هلمز 96 00:06:42,276 --> 00:06:44,528 شاهد اصل است ویلیام کرودر، 97 00:06:44,737 --> 00:06:46,363 یکی از نگهبانان بازی آقای ترنر. 98 00:06:52,120 --> 00:06:56,456 بعد از صرف شام بود، دوشنبه گذشته بود، ... 99 00:06:57,125 --> 00:06:58,291 سوم ژوئن 100 00:06:59,168 --> 00:07:00,460 اوه، درست است. 101 00:07:01,421 --> 00:07:05,132 حالا به قرقاول های جوان غذا دادم، پولت هایی که ما آنها را می نامیم. 102 00:07:05,675 --> 00:07:07,134 داشتی کاهو می کاشت. 103 00:07:07,635 --> 00:07:09,970 اوه، درست است. 104 00:07:10,430 --> 00:07:13,932 داشتم چند کاهو می گذاشتم، اون کاهوها اونجا 105 00:07:14,600 --> 00:07:17,394 وقتی دختر کوچکم، صبر، او دوان دوان می آید 106 00:07:29,115 --> 00:07:31,491 بابا، بابا، مک کارتی ها می جنگند 107 00:07:31,617 --> 00:07:33,160 خب اولین بار نخواهد بود 108 00:07:34,078 --> 00:07:34,661 خب، 109 00:07:36,205 --> 00:07:39,332 نگرانش نباش، صبر این به ما مربوط نیست 110 00:07:40,918 --> 00:07:41,668 ادامه بده، تو برو 111 00:07:48,926 --> 00:07:50,177 این، آقای مک کارتی، 112 00:07:51,220 --> 00:07:52,846 او خلق و خوی دارد، اون یکی رو میدونی 113 00:07:54,515 --> 00:07:58,018 می دانید، اگر او به فکر تفنگ دیگری بود پرنده اش را با تیراندازی به بیرون شکار کرده بود، 114 00:07:58,311 --> 00:08:00,270 او با خشم واقعی اجازه پرواز می داد. 115 00:08:00,521 --> 00:08:02,105 آیا پسر هم همین تمایل را داشت؟ 116 00:08:02,231 --> 00:08:03,690 برای من شیر نیست لطفا 117 00:08:04,692 --> 00:08:08,028 نه. نه، نه به هر حال متوجه شد 118 00:08:08,196 --> 00:08:10,780 نه، او همیشه به نظر می رسید یک پسر به اندازه کافی خوب 119 00:08:11,115 --> 00:08:12,699 من از این کار او تعجب می کنم چنین چیزی 120 00:08:13,576 --> 00:08:14,201 اما، دوباره، 121 00:08:15,912 --> 00:08:17,037 او تحریک شد. 122 00:08:18,498 --> 00:08:21,208 بدون شک، چه کسی باید بگوید. 123 00:08:21,501 --> 00:08:23,502 شما به آقایان بگویید بعد چه اتفاقی افتاد 124 00:08:25,505 --> 00:08:28,215 یادت نرفت چی گفتی در شواهد در بازجویی 125 00:08:28,716 --> 00:08:29,466 فراموش شده؟ 126 00:08:30,801 --> 00:08:33,136 من آن روز را فراموش نمی کنم، نه تا زمانی که من زنده ام 127 00:08:34,222 --> 00:08:36,848 من، من فقط صبر فرستادم به مادرش، 128 00:08:37,225 --> 00:08:40,018 و من کاشته نشده بودم بیش از نیم جعبه دیگر، 129 00:08:40,144 --> 00:08:43,563 وقتی هیو مک کارتی دوید انگار یک روح دیده بود 130 00:08:45,566 --> 00:08:48,485 پدرم با یک تصادف وحشتناک روبرو شد. لطفا با من همراه باشید، من به کمک شما نیاز دارم. 131 00:08:48,653 --> 00:08:49,319 او کجاست؟ 132 00:08:49,445 --> 00:08:50,237 پایین توسط صرف. 133 00:09:16,931 --> 00:09:17,764 آیا او زنده است؟ 134 00:09:47,128 --> 00:09:48,128 تو فقط با من بیا 135 00:09:53,509 --> 00:09:54,551 او را به اینجا برگرداندم. 136 00:09:54,969 --> 00:09:57,220 و من همسرم را فرستادم تله برای پلیس 137 00:09:57,680 --> 00:09:58,888 پسره چیزی نگفت؟ 138 00:09:59,807 --> 00:10:00,974 نه، نه، یک کلمه. 139 00:10:01,225 --> 00:10:03,727 او همانجا نشست که تو هستی، گریه و ناله 140 00:10:03,978 --> 00:10:06,771 و چشم از او برنداشتم تا اینکه آنها به دنبال او آمدند، این حقیقت است. 141 00:10:07,273 --> 00:10:10,233 اصلا تفنگ را بررسی کردی؟ به عنوان مثال باسن؟ 142 00:10:11,902 --> 00:10:14,654 آه... نه. نه به خصوص نه 143 00:10:15,364 --> 00:10:16,740 اما، کمی گل روی آن بود. 144 00:10:18,618 --> 00:10:19,492 او آن را پاک کرد. 145 00:10:21,412 --> 00:10:22,162 پاکش کرد؟ 146 00:10:24,123 --> 00:10:24,998 خوب، ممکن است انجام داده باشم. 147 00:10:25,708 --> 00:10:27,167 منظورم این است که می شد طبیعی نیست؟ 148 00:10:27,501 --> 00:10:29,919 آقای مک کارتی آنجا دراز کشیده بود مرده با سر فرو رفته، 149 00:10:30,046 --> 00:10:32,005 و او این راه را نگرفته بود زنبورهای غواصی داشت؟ 150 00:10:32,131 --> 00:10:34,924 و شما این را باور دارید پسر پدرش را کشت؟ 151 00:10:35,468 --> 00:10:39,012 خب، البته، قربان. منظورم این است که چه کسی دیگری می توانست این کار را انجام دهد؟ 152 00:10:40,723 --> 00:10:42,349 آقایان این را می توانم به شما بگویم. 153 00:10:43,017 --> 00:10:45,310 باشه، حالا من یک نگهبان بازی هستم، خوب؟ 154 00:10:45,728 --> 00:10:48,521 و وقتی مردی تفنگی در دست دارد دست چیزهای عجیبی ممکن است رخ دهد. 155 00:10:49,440 --> 00:10:52,525 حالا من مردها را دیدم، اقای ساکت و مطیع قانون، 156 00:10:52,693 --> 00:10:55,195 تفنگ را در دستانشان گذاشتی، آنها به دیوانگان نزدیک تبدیل می شوند. 157 00:10:55,321 --> 00:10:56,863 خیلی ممنون آقای کرودر، 158 00:10:57,031 --> 00:10:58,782 برای دادن خیلی از زمان ارزشمند شما 159 00:11:03,329 --> 00:11:05,497 اوه، شده است یک لذت آقایان 160 00:11:05,831 --> 00:11:07,957 این اولین بار نیست که هستم قادر به کمک به امر عدالت، 161 00:11:08,084 --> 00:11:09,542 نه، نه با گچ بلند. 162 00:11:09,877 --> 00:11:12,462 خوب، سال گذشته به وقت کندلمز، یادت هست بازرس 163 00:11:12,713 --> 00:11:14,005 نه، من یک دروغگو هستم، دو سال پیش بود 164 00:11:14,131 --> 00:11:15,715 خوب، ما باید در راه باشیم. 165 00:11:16,717 --> 00:11:19,719 خب، من طرف قانون و نظم هستم، آقا، بازرس این را به شما خواهد گفت. 166 00:11:20,221 --> 00:11:23,056 در واقع تو هستی، کرودر، متشکرم 167 00:11:23,557 --> 00:11:24,391 خداحافظ 168 00:11:29,397 --> 00:11:30,897 همشون مثل همن این مردم کشور 169 00:11:31,315 --> 00:11:33,483 زمانی که آنها مخاطب را جذب می کنند پای عقب را از الاغ در می آورند. 170 00:11:34,360 --> 00:11:36,403 حالا اگه دنبالم کنی میبرمت تا محل جنایت 171 00:11:36,570 --> 00:11:37,570 فعلا نیازی نیست 172 00:11:38,906 --> 00:11:41,533 این خیلی درست است، نیازی نیست در شرایط 173 00:11:42,034 --> 00:11:44,202 مورد غم انگیزی است، اما بسیار واضح است 174 00:11:44,328 --> 00:11:45,537 شیشه بالاست، 175 00:11:47,373 --> 00:11:48,415 تنظیم آب و هوا منصفانه 176 00:11:50,459 --> 00:11:52,585 من دوست دارم تماس بگیرم جیمز مک کارتی. 177 00:11:54,296 --> 00:11:55,338 در صورت تمایل میتونم ترتیبش بدم 178 00:11:55,464 --> 00:11:56,923 فردا 179 00:11:58,300 --> 00:11:59,926 یه چیز دیگه باید بهت بگم آقای هلمز 180 00:12:00,302 --> 00:12:01,928 وقتی پسر متهم شد با قتل، 181 00:12:02,096 --> 00:12:04,097 او ظاهر نشد در حداقل تعجب 182 00:12:04,557 --> 00:12:07,434 در واقع او گفت که اینطور است بیش از بیابان های او نیست. 183 00:12:07,810 --> 00:12:08,935 این همان حرف های او بود. 184 00:12:09,103 --> 00:12:10,061 یک اعتراف؟ 185 00:12:10,396 --> 00:12:11,187 شاید اینطور فکر کنید. 186 00:12:11,313 --> 00:12:13,273 آیا او هم اعتراض کرد بی گناهی او 187 00:12:13,691 --> 00:12:16,568 بله اما دوباره، آنها همیشه انجام می دهند، اینطور نیست؟ 188 00:12:17,069 --> 00:12:18,778 فکر می کنم بهتر است برگردیم به هتل 189 00:12:18,904 --> 00:12:20,739 من چند تماس دارم در املاک بسازید 190 00:12:21,532 --> 00:12:22,282 پس تا فردا 191 00:12:24,285 --> 00:12:25,285 بوسکامب اسلحه. 192 00:12:38,424 --> 00:12:40,592 پسر گفت که گرفت بیش از بیابان های او نیست. 193 00:12:40,760 --> 00:12:43,470 خب این خیلی قشنگه اظهار مشکوک 194 00:12:43,971 --> 00:12:46,765 منظورم این است که بعد از چنین چیزی آمده است سلسله حوادث تلخ 195 00:12:47,266 --> 00:12:50,769 برعکس درخشان ترین شکاف در حال حاضر می توانم در ابرها ببینم. 196 00:12:51,187 --> 00:12:53,813 پشیمانی خودنگری با اظهارات او نشان داده شد 197 00:12:53,981 --> 00:12:57,317 به نظر می رسد نشانه های یک ذهن سالم، به جای یک گناهکار 198 00:12:57,902 --> 00:13:00,987 بسیاری از مردان به دار آویخته شده اند بر اساس شواهد بسیار کوچکتر 199 00:13:01,238 --> 00:13:03,823 بنابراین آنها دارند و بسیاری از مردان دارند به اشتباه به دار آویخته شد 200 00:13:04,158 --> 00:13:05,658 اوه، ببین قرقاول. 201 00:13:18,964 --> 00:13:22,425 مم، "شاهد"- این جیمز مک کارتی است. 202 00:13:23,469 --> 00:13:26,596 "من با پدرم صحبت کردم، که منجر به سخنان بلند شد" 203 00:13:27,223 --> 00:13:28,848 "و تقریبا به ضربات." 204 00:13:29,809 --> 00:13:31,810 همانطور که مزاج او بود غیرقابل اداره شدن، 205 00:13:32,520 --> 00:13:34,312 او را ترک کردم و از تپه بالا رفتم. 206 00:13:35,689 --> 00:13:38,441 بیشتر از این نرفته بودم صد یاردی 207 00:13:39,443 --> 00:13:43,696 وقتی فریاد وحشتناکی شنیدم که باعث شد دوباره برگردم 208 00:13:45,699 --> 00:13:46,866 پدرم را پیدا کردم 209 00:13:47,743 --> 00:13:51,496 منقضی شدن روی زمین با سرش به شدت زخمی شده 210 00:13:53,582 --> 00:13:56,376 کسی را نزدیک پدرت دیدی؟ کی برگشتی؟ 211 00:13:56,877 --> 00:14:01,214 نه هیچکس من هیچ نظری ندارم چگونه با جراحاتش آمد 212 00:14:02,049 --> 00:14:03,675 او مرد محبوبی نبود، 213 00:14:04,134 --> 00:14:06,678 اما تا جایی که من می دانم او هیچ دشمن فعالی نداشت. 214 00:14:07,346 --> 00:14:09,389 من چیزی بیشتر نمی دانم از موضوع 215 00:14:09,765 --> 00:14:12,517 پدرت چیزی گفته؟ قبل از مرگش به تو؟ 216 00:14:13,352 --> 00:14:14,727 چند کلمه زمزمه کرد 217 00:14:14,895 --> 00:14:17,689 اما تنها چیزی که تونستم بگیرم این بود برخی کنایه از موش صحرایی 218 00:14:18,399 --> 00:14:20,400 سکوت ساکت باش 219 00:14:24,071 --> 00:14:27,407 یک موش؟ و چه کردی با آن بفهمید؟ 220 00:14:27,700 --> 00:14:29,242 چیزی به من منتقل نکرد 221 00:14:29,910 --> 00:14:33,246 فکر کردم خوب فکر کردم او دچار هذیان شد 222 00:14:34,373 --> 00:14:37,750 شما چه نکته ای داشتید و پدرت این دعوای آخر را داشت؟ 223 00:14:45,593 --> 00:14:47,927 ترجیح می دهم این کار را نکنم به این سوال جواب بده آقا 224 00:14:48,596 --> 00:14:50,013 من می ترسم که باید آن را فشار دهم. 225 00:14:50,139 --> 00:14:54,058 واقعا غیر ممکنه که بگم شما، اما من می توانم به شما اطمینان دهم که - 226 00:14:54,184 --> 00:14:56,936 هیچ ربطی بهش نداشت تراژدی غم انگیزی که به دنبال داشت 227 00:14:57,104 --> 00:14:59,230 این تصمیم دادگاه است. 228 00:14:59,565 --> 00:15:02,191 من به سختی نیاز دارم به شما اشاره کنم که امتناع شما از پاسخ دادن 229 00:15:02,318 --> 00:15:03,776 تعصب خواهد کرد مورد شما بطور قابل توجهی 230 00:15:03,903 --> 00:15:05,945 در هر روند آینده که ممکن است بوجود آید. 231 00:15:06,906 --> 00:15:07,614 ممکنه بشینی 232 00:15:14,288 --> 00:15:17,749 آقایان هیئت منصفه، شما هستید اینجا برای کشف علت مرگ 233 00:15:17,875 --> 00:15:21,085 از آقای ویلیام مک کارتی و پس از آن حکم خود را صادر کنید. 234 00:15:21,670 --> 00:15:23,463 شما شنیده اید حقایق این جنایت 235 00:15:23,964 --> 00:15:26,132 و من معتقدم که آنها می سازند وضعیت بسیار روشن است 236 00:15:26,467 --> 00:15:29,969 حساب آقای جیمز مک کارتی از مرگ پدرش 237 00:15:30,137 --> 00:15:32,138 حداقل بگوییم مفرد است. 238 00:15:32,765 --> 00:15:36,100 امتناع او از ارائه جزئیات آخرین گفتگوی آنها 239 00:15:36,393 --> 00:15:37,977 باید به شدت علیه او حرکت کرد. 240 00:15:39,063 --> 00:15:41,147 حکم قتل عمد 241 00:15:41,482 --> 00:15:43,942 به نظر من مناسب بود حقایقی که شنیده ایم 242 00:15:45,194 --> 00:15:47,153 امیدوارم خودم را روشن کنم. 243 00:15:50,866 --> 00:15:52,992 آنقدر قتل عمدی بود. 244 00:15:53,160 --> 00:15:53,826 هیولا. 245 00:15:55,829 --> 00:15:57,330 خوب پسر ترجیح داد آن را بخواهد. 246 00:15:57,748 --> 00:15:59,499 واتسون عزیزم، این را نمی بینی؟ هم شما و هم پزشک قانونی - 247 00:15:59,667 --> 00:16:01,960 دردسرهایی برای جدا کردن وجود داشته است قوی ترین نقاط 248 00:16:02,086 --> 00:16:03,336 به نفع مرد جوان؟ 249 00:16:04,463 --> 00:16:06,130 نمی بینی که هستی به طرز وحشتناکی اعتبار می دهد 250 00:16:06,256 --> 00:16:08,174 تخیل بیش از حد یا خیلی کم؟ 251 00:16:08,342 --> 00:16:10,176 خیلی کم، اگر نمی توانست دعوا را اختراع کند 252 00:16:10,344 --> 00:16:12,011 که به او می داد همدردی هیئت منصفه 253 00:16:12,179 --> 00:16:13,137 خیلی زیاد، 254 00:16:14,014 --> 00:16:16,766 اگر او از درون خود تکامل یافته است هشیاری هر چیزی خیلی عجیب 255 00:16:16,892 --> 00:16:19,018 به عنوان مردن از ارجاع به موش. 256 00:16:19,520 --> 00:16:23,022 خب این پزشکان قانونی کشور فکر کن آنها خدایان کوچولوهای حلبی هستند. 257 00:16:23,607 --> 00:16:24,774 این یک رسوایی مطلق است. 258 00:16:26,860 --> 00:16:27,986 نه، نه، نه. 259 00:16:29,697 --> 00:16:31,364 من به این پرونده از نقطه نظر 260 00:16:31,532 --> 00:16:34,367 آنچه این جوان می گوید درست است. 261 00:17:08,193 --> 00:17:09,235 ما یک بازدید کننده داریم. 262 00:17:11,113 --> 00:17:12,572 مشتری جوان ما رسیده است. 263 00:17:26,503 --> 00:17:27,086 بیا داخل 264 00:17:29,548 --> 00:17:33,009 خیلی خوشحالم که اومدی آقای هلمز من آلیس ترنر هستم. 265 00:17:33,135 --> 00:17:35,094 و این دوست من است و همکار، دکتر واتسون. 266 00:17:35,387 --> 00:17:37,430 البته دکتر واتسون. 267 00:17:37,806 --> 00:17:40,558 این شما هستید که یادداشت کرده اید برخی از پرونده های آقای هلمز 268 00:17:40,684 --> 00:17:42,268 به این شکل جالب 269 00:17:43,353 --> 00:17:44,604 می بینی که من همه چیز را در مورد تو می دانم، آقای هلمز 270 00:17:44,730 --> 00:17:46,397 و موفقیت شگفت انگیز شما 271 00:17:47,232 --> 00:17:49,275 اگه میدونستی چقدر ما اکنون به شما نیاز داریم، 272 00:17:49,777 --> 00:17:51,611 اما آیا هنوز می دانید چیزی از آنچه اتفاق افتاده است 273 00:17:51,737 --> 00:17:53,404 لطفا بنشینید، خانم ترنر. 274 00:17:54,907 --> 00:17:57,200 بازرس سامربی به من گفته است چیزی از آن 275 00:17:57,326 --> 00:18:00,578 اوه، بله، بازرس آدرست را به من داد. 276 00:18:01,121 --> 00:18:02,914 او مردی کاملا مهربان است، اینطور نیست؟ 277 00:18:03,624 --> 00:18:07,627 اما او نمی فهمد. چطور میتونه، اون یه پلیسه 278 00:18:09,129 --> 00:18:13,132 آقای هلمز، من می دانم که جیمز این کار را نکرد. 279 00:18:14,093 --> 00:18:18,387 من آن را می دانم و می خواهم شما شروع کنید کار شما هم با دانستن آن. 280 00:18:18,889 --> 00:18:21,099 هرگز به خودت اجازه نده شک کنی در آن نقطه 281 00:18:21,850 --> 00:18:24,060 آیا جیمز مک کارتی را می شناسید؟ مدت طولانی؟ 282 00:18:24,311 --> 00:18:28,981 بله، تمام زندگی من. دانسته ایم از بچگی همدیگه 283 00:18:29,733 --> 00:18:32,151 اما او بیش از حد مهربان است برای صدمه زدن به مگس 284 00:18:33,070 --> 00:18:35,988 این اتهام فقط پوچ است هر کسی که واقعا او را می شناسد 285 00:18:36,448 --> 00:18:37,824 خوب، امیدوارم که بتوانیم پاکش کن 286 00:18:39,618 --> 00:18:40,785 من تمام تلاشم را انجام خواهم داد 287 00:18:41,620 --> 00:18:44,831 اما طبق آنچه قبلاً شنیده اید، فکر نمی کنی او بی گناه است؟ 288 00:18:45,082 --> 00:18:47,291 به نظرم محتمل است. 289 00:18:49,336 --> 00:18:51,337 نمی دونم دوستم هست خیلی متقاعد شده 290 00:18:52,172 --> 00:18:55,174 من فکر می کنم که آقای هلمز است کمی بودن - 291 00:18:55,551 --> 00:18:57,343 کمی سریع در نتیجه گیری های خود 292 00:18:58,011 --> 00:19:02,473 اما حق با شماست، اوه، من این را می دانم حق با شماست جیمز هرگز این کار را نکرد. 293 00:19:04,977 --> 00:19:06,686 این دعوا با پدرش 294 00:19:07,229 --> 00:19:08,855 که او نمی خواهد با پزشک قانونی صحبت کنید، 295 00:19:08,981 --> 00:19:09,856 آیا چیزی از آن می دانی؟ 296 00:19:10,190 --> 00:19:12,525 من معتقدم به این دلیل بود من در آن نگران بودم. 297 00:19:12,860 --> 00:19:13,693 به چه صورت؟ 298 00:19:16,321 --> 00:19:18,156 اکنون زمان پنهان کردن چیزی نیست. 299 00:19:20,284 --> 00:19:22,869 جیمز و پدرش تعداد زیادی داشتند اختلاف نظر در مورد من 300 00:19:23,996 --> 00:19:25,538 آقای مک کارتی بسیار مضطرب بود 301 00:19:25,706 --> 00:19:27,540 که باید وجود داشته باشد ازدواج بین ما 302 00:19:28,709 --> 00:19:31,627 اما من و جیمز همیشه دوست داشتیم همدیگر مثل خواهر و برادر 303 00:19:32,212 --> 00:19:34,797 البته ما ندیدیم اخیراً خیلی از یکدیگر. 304 00:19:35,174 --> 00:19:37,550 من دور بوده ام مدرسه شبانه روزی برای چند سال 305 00:19:37,718 --> 00:19:39,719 و جیمز مشغول مطالعه بوده است در لیورپول 306 00:19:40,721 --> 00:19:43,723 او فقط 22 سال دارد و دیده است خیلی کم از زندگی و- 307 00:19:45,350 --> 00:19:48,853 خوب، من فکر می کنم او نمی خواهد برای انجام چنین کاری هنوز 308 00:19:49,897 --> 00:19:54,317 بنابراین دعواهایی به وجود آمد. و این، مطمئنم یکی از آنها بود 309 00:19:56,236 --> 00:19:57,528 خانم ترنر چند سالته؟ 310 00:19:59,740 --> 00:20:02,575 من 18 سالمه، تقریباً 19 سالمه. 311 00:20:03,994 --> 00:20:04,994 همانطور که شما می گویید، 312 00:20:06,622 --> 00:20:08,581 این زمان برای پنهان کردن چیزی نیست 313 00:20:12,586 --> 00:20:15,087 آیا شما عاشق هستید جیمز مک کارتی؟ 314 00:20:20,761 --> 00:20:22,220 بله، من هستم، آقای هلمز، 315 00:20:25,098 --> 00:20:26,224 خیلی عاشق 316 00:20:29,228 --> 00:20:33,022 هیچ کس دیگری نیست و هرگز نخواهد بود حتی اگر... 317 00:20:34,399 --> 00:20:35,441 و او با شما؟ 318 00:20:36,485 --> 00:20:37,610 اوه، من فکر می کنم. 319 00:20:38,904 --> 00:20:40,029 امیدوارم اینطور باشد. 320 00:20:41,698 --> 00:20:46,035 اما از کجا باید مطمئن باشم؟ ما هرگز بحث ازدواج نکرده ایم. 321 00:20:47,996 --> 00:20:50,248 پدرت طرفدار بود چنین اتحادیه ای؟ 322 00:20:51,458 --> 00:20:54,126 نه، او از آن متنفر بود، 323 00:20:56,338 --> 00:20:58,798 هیچکس جز آقای مک کارتی طرفدار آن بود 324 00:21:01,301 --> 00:21:04,637 متشکرم برای اینکه با ما خیلی صریح بودید 325 00:21:06,181 --> 00:21:08,766 اگر قرار بود به دیدار پدرت بروم، آیا می توانم او را ببینم، لطفا؟ 326 00:21:09,226 --> 00:21:12,561 من می ترسم که نه. دکتر دارد هر بازدید کننده ای ممنوع است 327 00:21:12,688 --> 00:21:15,314 اوه، متاسفم، ما نمی دانستیم او خیلی بیمار بود 328 00:21:15,732 --> 00:21:19,819 پدر من هرگز قوی نبوده است، اما این او را کاملاً شکسته است. 329 00:21:20,153 --> 00:21:21,320 آه، او به تخت خود رفته است و 330 00:21:21,446 --> 00:21:24,824 دکتر ویلو می گوید که او یک خرابه است و سیستم عصبی او متلاشی شده است. 331 00:21:25,450 --> 00:21:28,911 من به سختی می توانم او را ترک کنم وگرنه ترکش می کردم در ایستگاه راه آهن بودم تا شما را ملاقات کنم. 332 00:21:29,663 --> 00:21:30,329 خوب، می بینید، 333 00:21:30,956 --> 00:21:33,582 آقای مک کارتی تنها مرد زنده بود که بابا را می شناخت 334 00:21:33,709 --> 00:21:35,459 در قدیم در استرالیا 335 00:21:36,003 --> 00:21:36,669 استرالیا؟ 336 00:21:37,129 --> 00:21:40,089 در ویکتوریا در معادن، معادن طلا 337 00:21:40,799 --> 00:21:42,466 اونجا بابا درست کرد تمام پول او 338 00:21:44,219 --> 00:21:49,015 شما بوده اید کمک مادی به من 339 00:21:52,019 --> 00:21:53,644 آیا می توانید جیمز را ببینید؟ 340 00:21:53,854 --> 00:21:54,520 فردا 341 00:21:55,522 --> 00:21:57,356 به او بگو که من او را می شناسم بی گناه بودن 342 00:21:59,401 --> 00:22:00,026 من خواهم کرد. 343 00:22:04,239 --> 00:22:05,448 آیا می توانید این را به او بدهید؟ 344 00:22:06,700 --> 00:22:07,616 البته. 345 00:22:08,076 --> 00:22:10,202 و اگر خبری دارید به من خواهی گفت؟ 346 00:22:13,165 --> 00:22:14,332 الان باید برم خونه 347 00:22:14,875 --> 00:22:17,710 پدرم را به خواب رها کردم اما اگر او بیدار شود و من آنجا نباشم، 348 00:22:17,836 --> 00:22:18,878 او ناراحت خواهد شد 349 00:22:20,422 --> 00:22:27,053 خداحافظ 350 00:22:28,889 --> 00:22:30,890 و خدا کمکت کنه در تعهد شما 351 00:22:56,792 --> 00:22:57,500 صبح بازرس 352 00:23:17,646 --> 00:23:19,438 میشه اونو تنها ببینم لطفا؟ 353 00:23:19,606 --> 00:23:20,856 همانطور که شما می خواهید، آقای هلمز. 354 00:23:20,982 --> 00:23:23,526 اما به یاد داشته باشید که این مرد در بازداشت است متهم به قتل عمد 355 00:23:23,777 --> 00:23:26,195 و همانطور که شما چنین مردی را می شناسید تحت چنین شرایطی 356 00:23:26,321 --> 00:23:27,613 به احتمال زیاد حقیقت را نمی گوید 357 00:23:27,781 --> 00:23:29,615 اوه، متشکرم برای مشاوره خوب شما 358 00:23:36,456 --> 00:23:39,417 جیمز مک کارتی، نام من است شرلوک هلمز 359 00:23:39,543 --> 00:23:40,543 من اینجا هستم تا به شما کمک کنم. 360 00:23:41,044 --> 00:23:42,294 چگونه باید بدانم؟ 361 00:23:42,796 --> 00:23:45,131 شما با بازرس پلیس آمدید، من او را آنجا دیدم. 362 00:23:45,757 --> 00:23:49,135 من به درخواست اینجا هستم خانم ترنر 363 00:24:05,318 --> 00:24:06,819 متاسفم آقای هلمز. 364 00:24:07,821 --> 00:24:09,155 اخیراً یاد گرفته ام به هیچکس اعتماد نکن 365 00:24:11,199 --> 00:24:12,575 میترسم خیلی دیر اومدی 366 00:24:13,160 --> 00:24:15,327 آنها قبلا آرایش کرده اند فکرشون اینه که من مقصرم 367 00:24:15,745 --> 00:24:16,662 خوب، من ندارم. 368 00:24:17,873 --> 00:24:18,664 دادگاه قانونی ... 369 00:24:18,832 --> 00:24:23,502 پزشکی قانونی و هیئت منصفه پزشکی قانونی، فقط بنشینید تا حقایق را جویا شوید. 370 00:24:24,171 --> 00:24:25,671 به قضاوت نمی نشینند. 371 00:24:27,507 --> 00:24:28,591 خوب، چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ 372 00:24:28,717 --> 00:24:30,676 دوست دارم به من بگویید دقیقا چه اتفاقی افتاد 373 00:24:35,432 --> 00:24:38,517 بیا اینجا بشینیم که ما می تواند آرام صحبت کند و شنیده نشود. 374 00:24:44,065 --> 00:24:45,149 از کجا شروع کنم؟ 375 00:24:45,609 --> 00:24:46,525 شما انتخاب کنید. 376 00:24:49,446 --> 00:24:52,198 خب من در حال تحصیل بودم لیورپول برای حدود سه سال. 377 00:24:52,324 --> 00:24:55,701 پدرم بیش از همه مضطرب بود دارای برخی مدارک تحصیلی 378 00:24:56,912 --> 00:25:00,331 در آن روز سوم ژوئن بود که به خانه برگشتم 379 00:25:01,750 --> 00:25:03,334 پدرت منتظرت بود؟ 380 00:25:03,752 --> 00:25:06,712 نه نه دقیقا نه او می دانست قرار بود چند روز مرخصی بگیرم 381 00:25:06,880 --> 00:25:08,214 اما نه تاریخ دقیق 382 00:25:09,007 --> 00:25:11,550 حامل محلی ما مرا برد از روستا به مزرعه 383 00:25:13,386 --> 00:25:15,721 به خانه خوش آمدید، خوشحالم میبینمت استاد جیمز 384 00:25:15,889 --> 00:25:17,723 اوه، چه خوب است که برگشتم، جورج 385 00:25:17,891 --> 00:25:19,058 هی، استن، استن؟ 386 00:25:19,559 --> 00:25:20,476 پدرم در خانه است؟ 387 00:25:20,602 --> 00:25:23,312 نه نه رفت حدود پنج دقیقه پیش، 388 00:25:23,647 --> 00:25:25,231 به نظر می رسید چیزی در ذهنش بود 389 00:25:26,358 --> 00:25:27,191 باشه جورج 390 00:25:28,318 --> 00:25:29,735 آیا بعداً تسویه حساب می خواهید؟ 391 00:25:31,279 --> 00:25:32,738 نه نه فردا سوار میشم 392 00:25:33,406 --> 00:25:35,658 من ممکن است یک اسلحه داشته باشم، ببینید اگر من می توانم چند خرگوش را گلدان کنم. 393 00:25:36,034 --> 00:25:40,079 آنها به تیراندازی نیاز دارند - مکان است با آنها خزیدن خوش آمدید. 394 00:25:56,263 --> 00:25:56,929 سلام پدر 395 00:25:59,349 --> 00:26:02,434 جیمز؟ اینجا چیکار میکنی؟ 396 00:26:03,645 --> 00:26:05,271 من تازه برگشتم برای چند روز، همین. 397 00:26:07,023 --> 00:26:08,274 خب، من تو را اینجا پایین نمی‌خواهم. 398 00:26:08,775 --> 00:26:10,943 پس از آن خارج شوید دور نگه دارید از آن، متوجه می شوید؟ 399 00:26:11,778 --> 00:26:13,445 بله، چرا؟ 400 00:26:13,613 --> 00:26:15,447 به تو ربطی نداره! فقط همانطور که به شما گفته شده است عمل کنید. 401 00:26:18,451 --> 00:26:19,118 جیمز 402 00:26:22,414 --> 00:26:22,955 نگاه کن، 403 00:26:25,792 --> 00:26:26,709 اکنون شما اینجا هستید، 404 00:26:27,794 --> 00:26:30,296 از جای ترنر عبور کن و به اون دختره بگو که باهاش ازدواج میکنی 405 00:26:30,547 --> 00:26:32,464 من چنین کاری نمی کنم ببین پدر ما بوده ایم... 406 00:26:32,591 --> 00:26:35,467 همانطور که به تو می گویم انجام بده، لعنتی، نافرمان، حرامزاده کوچک! 407 00:26:39,347 --> 00:26:39,930 اسلحه را به من بده 408 00:26:42,642 --> 00:26:43,809 اسلحه را به من بده! 409 00:26:43,977 --> 00:26:46,645 این زندگی من است و من می روم آن طور که دوست دارم اجرا کن 410 00:26:52,319 --> 00:26:54,987 باشه، لعنت به تو! 411 00:26:55,905 --> 00:27:00,075 می اندازمت بیرون، خرابت میکنم خواهید دید. 412 00:27:01,494 --> 00:27:02,828 حالا از آن خارج شوید! 413 00:27:09,002 --> 00:27:14,006 من به سختی فاصله ای را طی کرده بودم وقتی فریاد وحشتناکی شنیدم 414 00:27:14,966 --> 00:27:18,010 برگشتم پایین و پیدا کردم پدرم به پهلو خوابیده است 415 00:27:18,845 --> 00:27:20,095 کس دیگری را دیدی؟ 416 00:27:20,388 --> 00:27:20,971 هیچ کس. 417 00:27:21,097 --> 00:27:22,181 هیچ جا حرکتی نیست؟ 418 00:27:22,349 --> 00:27:24,683 نه، حواسم کاملاً بود روی پدرم 419 00:27:24,893 --> 00:27:26,477 او به طرز وحشتناکی زخمی شده بود. 420 00:27:28,730 --> 00:27:32,191 شما به پزشکی قانونی در مورد آن چیزی نخواهید گفت این دعوا با پدرت 421 00:27:33,068 --> 00:27:36,695 یه چیز خصوصی بود کار او نبود 422 00:27:37,447 --> 00:27:39,156 آیا به این دلیل نبود رویارویی با پدرت 423 00:27:39,282 --> 00:27:40,866 ممکن است به نظر شما را متهم کند؟ 424 00:27:42,035 --> 00:27:45,871 نه، نه، به این دلیل بود مربوط به آلیس بود. 425 00:27:46,998 --> 00:27:49,541 کارش نبود پزشکی قانونی یا هر کس دیگری 426 00:27:50,043 --> 00:27:52,544 قرار نبود اسمش را داشته باشم در دادگاه حلقه زده اند 427 00:27:55,715 --> 00:28:00,052 تو اینو میدونی... آلیس تو را دوست دارد، جیمز. 428 00:28:01,554 --> 00:28:03,055 و معتقد است که شما بی گناه هستید. 429 00:28:04,307 --> 00:28:05,057 بله، می دانم. 430 00:28:07,560 --> 00:28:09,228 فکر عشقش و ایمانش به من 431 00:28:09,396 --> 00:28:13,482 من را در نوعی نگه داشته است سلامت عقل در این مکان وحشتناک 432 00:28:13,983 --> 00:28:17,403 و با این حال تو هیچ تمایلی به ازدواج با او نداشتی همانطور که پدرت به وضوح می خواست؟ 433 00:28:19,489 --> 00:28:21,240 شاید شما این کار را نکردید عشق او را به اشتراک بگذارد؟ 434 00:28:23,076 --> 00:28:29,248 من انجام دادم. من، آقای هلمز. من عاشق آلیس ترنر هستم. 435 00:28:29,416 --> 00:28:33,669 من، او را می پرستم، می پرستم همان زمینی که روی آن پا می گذارد، 436 00:28:34,921 --> 00:28:35,504 اما... 437 00:28:37,340 --> 00:28:38,257 و هنوز؟ 438 00:28:41,428 --> 00:28:43,846 نمی توانستم از او بخواهم با من ازدواج کن چون 439 00:28:46,266 --> 00:28:48,058 چون قبلا ازدواج کرده بودم 440 00:28:54,482 --> 00:28:56,567 فکر نمیکنی بهتره به من در مورد آن بگویید؟ 441 00:29:00,405 --> 00:29:04,366 کی، زمانی که برای اولین بار شروع کردم تحصیل در لیورپول، 442 00:29:04,909 --> 00:29:07,745 پدرم به من داد کمک هزینه بسیار سخاوتمندانه 443 00:29:07,996 --> 00:29:09,913 شاید خیلی سخاوتمندانه به نفع خودم 444 00:29:11,499 --> 00:29:14,793 خیلی وحشی شدم و با گروه بدی از مردم برخورد کرد. 445 00:29:16,629 --> 00:29:19,631 و در جنون مستی 446 00:29:20,884 --> 00:29:23,427 من از طریق یک شکل از ازدواج در دفتر ثبت 447 00:29:23,553 --> 00:29:25,804 به زنی خیلی بزرگتر از من 448 00:29:28,224 --> 00:29:29,308 یک خدمتکار 449 00:29:31,811 --> 00:29:33,771 من به سختی آلیس را ندیدم در آن زمان 450 00:29:34,481 --> 00:29:35,481 البته نمی توانستم به پدرم بگویم. 451 00:29:35,648 --> 00:29:38,275 او قطعا پرتاب می کرد همانطور که او اغلب تهدید کرده بود، من را بیرون آورد. 452 00:29:38,443 --> 00:29:39,443 بله، من مطمئن هستم که او این کار را خواهد کرد. 453 00:29:41,488 --> 00:29:43,781 نظری داری- 454 00:29:44,783 --> 00:29:46,784 چه کسی می کشت پدرت اینقدر وحشیانه؟ 455 00:29:47,076 --> 00:29:48,160 هیچ کدام 456 00:29:49,954 --> 00:29:55,667 میدونی من صحنه رو مرور میکنم روز از نو در ذهن من است؟ 457 00:29:57,837 --> 00:30:00,339 اما، من به همان اندازه گیج هستم هر کس دیگری است. 458 00:30:02,842 --> 00:30:03,759 امید خود را از دست ندهید 459 00:30:04,719 --> 00:30:05,928 متشکرم، آقای هلمز. 460 00:30:07,764 --> 00:30:08,972 اوه، اوه، آقای هلمز... 461 00:30:09,933 --> 00:30:12,935 به سختی به همه این تجارت مربوط می شود اما شاید باید به شما بگویم 462 00:30:13,478 --> 00:30:15,813 یه مقدار خوبی اومده از این شر 463 00:30:18,107 --> 00:30:21,360 از آنجایی که من در اینجا بوده ام دریافت کردم پیام زنی که ازدواج کردم 464 00:30:21,861 --> 00:30:23,195 که در روزنامه ها خوانده است 465 00:30:23,321 --> 00:30:26,615 که من در مشکل جدی هستم و احتمالا به دار آویخته شود. 466 00:30:28,910 --> 00:30:31,703 نوشته بود که شوهر دارد در حال حاضر در اسکله برمودا. 467 00:30:31,871 --> 00:30:32,704 بهشت بخیر! 468 00:30:33,706 --> 00:30:37,209 بنابراین، هیچ رابطه قانونی وجود ندارد بین ما 469 00:30:39,045 --> 00:30:41,547 اگر قبلاً می دانستم. 470 00:30:43,967 --> 00:30:45,175 حق داشتی به من گفتی 471 00:30:55,103 --> 00:30:56,019 بیچاره. 472 00:30:57,021 --> 00:30:59,565 حتما دیوانه کننده بوده مورد سرزنش پدرش قرار گیرد 473 00:31:00,275 --> 00:31:02,901 برای اینکه کاری را انجام نداده است چشمانش را به انجام دادن بسپار. 474 00:31:04,779 --> 00:31:07,406 اگر او بی گناه است، چه کسی این کار را کرده است؟ 475 00:31:07,574 --> 00:31:08,323 در واقع. 476 00:31:08,658 --> 00:31:12,327 خوب شاید بتوانم کمک کنم که نبودم در غیاب تو کاملا بیکار 477 00:31:12,996 --> 00:31:16,081 در حال حاضر در رسوب جراح از تحقیقی که بیان می کند 478 00:31:16,416 --> 00:31:19,418 که «سوم خلفی از استخوان جداری چپ، 479 00:31:19,919 --> 00:31:22,254 و نیمه چپ اکسیپیتال استخوان خرد شد 480 00:31:22,380 --> 00:31:24,923 با ضربات یک سلاح تند». 481 00:31:25,091 --> 00:31:27,593 حالا اینجاست، حالا پشت سر. 482 00:31:29,137 --> 00:31:31,388 اما شواهد نشان می دهد که آنها دعوا می کردند - 483 00:31:32,765 --> 00:31:33,682 چهره به چهره 484 00:31:34,434 --> 00:31:36,727 این قطعه بسیار زیبایی است کسر، واتسون. 485 00:31:37,312 --> 00:31:37,895 متشکرم. 486 00:31:38,980 --> 00:31:40,397 اما به سختی معتبر است. 487 00:31:40,940 --> 00:31:43,609 مک کارتی می توانست به راحتی او را برگرداند به همان لحظه ای که دختر فرار کرده بود. 488 00:31:44,235 --> 00:31:47,029 اما خیلی خوشحالم که هستی آمدن به طرز فکر من، 489 00:31:47,864 --> 00:31:49,364 و خانم ترنر پسر بی گناه است. 490 00:31:49,490 --> 00:31:52,367 حالا هولمز داری حرف میزنی در دهانم، این را نگفتم. 491 00:31:52,619 --> 00:31:54,453 اما شما فقط کمی به آن فکر می کنید. 492 00:32:01,878 --> 00:32:03,795 همین چکمه ها بود استاد پوشیده بود 493 00:32:03,922 --> 00:32:06,131 در زمانی که او به قتل رسید، قربان. 494 00:32:07,967 --> 00:32:09,968 من آنها را از آن زمان پاک کردم، البته 495 00:32:11,471 --> 00:32:14,431 آن ها، آن ها یک جفت هستند استاد جیمز. 496 00:32:15,308 --> 00:32:16,808 او آخرین Michelmass را برای آنها خرید 497 00:32:18,311 --> 00:32:20,479 ممنون جورج، حالا بیایید به همین موضوع بپردازیم. 498 00:32:28,237 --> 00:32:31,949 این مکان است، آقای هلمز. هنوز هم می توان آثار خون را دید. 499 00:32:35,078 --> 00:32:36,578 لطفا نگه دارید پاک از این منطقه؟ 500 00:32:46,255 --> 00:32:48,006 چرا وارد شدی بازرس؟ 501 00:32:51,219 --> 00:32:52,302 آنها را با یک قفسه ماهیگیری کنید، 502 00:32:52,512 --> 00:32:54,930 فکر کردم ممکن است سلاحی وجود داشته باشد به آنجا پرتاب شده یا اثر دیگری. 503 00:32:55,598 --> 00:32:57,307 فقط اگه اینجا بودم قبل از آمدن آنها 504 00:32:57,433 --> 00:33:00,018 مثل گله گاومیش و سراسر آن را غوطه ور کرد. 505 00:33:01,062 --> 00:33:03,647 این باید نگهبان بازی باشد و گروهش 506 00:33:04,607 --> 00:33:06,525 این آهنگ ها مربوط به مک کارتی جوان است. 507 00:33:08,569 --> 00:33:12,447 و اینها دوبار راه رفت. 508 00:33:19,205 --> 00:33:20,205 چرخید. 509 00:33:22,000 --> 00:33:22,874 یک بار او دوید، 510 00:33:25,420 --> 00:33:29,172 بنابراین کف پاها عمیق است مشخص شده، پاشنه ها به سختی قابل مشاهده هستند. 511 00:33:30,425 --> 00:33:34,052 این می تواند داستان او را که او دوید را تایید کند وقتی پدرش را روی زمین دید. 512 00:33:34,762 --> 00:33:36,221 او در آن کار می کند، من این را می گویم. 513 00:33:38,474 --> 00:33:40,976 پدر قدم برد و همینجا پایین 514 00:33:44,856 --> 00:33:45,397 ما اینجا چی داریم؟ 515 00:33:47,400 --> 00:33:51,903 نوک پا 516 00:33:53,031 --> 00:33:56,908 پنجه های مربعی، غیر معمول ترین چکمه ها. 517 00:33:58,077 --> 00:34:00,328 کجا آقای مربع انگشت پا آمده از 518 00:34:13,176 --> 00:34:15,093 او یک سگ خونگی نادر ساخته بود، آقای هلمز 519 00:34:26,481 --> 00:34:29,441 موردی بوده است بهره قابل توجه بیا 520 00:34:35,948 --> 00:34:36,698 ممنون جورج 521 00:34:37,992 --> 00:34:38,784 ممنون آقا 522 00:34:39,827 --> 00:34:41,119 آیا این یادداشت را تحویل می دهید؟ 523 00:34:43,456 --> 00:34:45,624 بله قربان واقعا بلافاصله. 524 00:35:00,598 --> 00:35:01,932 این ممکن است برای شما جالب باشد، بازرس. 525 00:35:05,686 --> 00:35:07,312 قتل با آن انجام شد. 526 00:35:10,566 --> 00:35:11,942 هیچ علامتی نمی بینم 527 00:35:12,068 --> 00:35:12,734 هیچکدام وجود ندارند. 528 00:35:13,194 --> 00:35:14,152 خب پس از کجا میدونی 529 00:35:14,320 --> 00:35:15,904 علف زیر آن رشد کرده بود. 530 00:35:16,656 --> 00:35:19,658 فقط چند روز آنجا بود. با آسیب ها مطابقت دارد. 531 00:35:20,034 --> 00:35:20,909 و قاتل؟ 532 00:35:21,953 --> 00:35:25,122 او مردی است قد بلند، چپ دست، لنگان با پای راست، 533 00:35:25,456 --> 00:35:28,458 چکمه های تیراندازی با کف ضخیم می پوشد با انگشتان مربع، 534 00:35:28,668 --> 00:35:31,336 سیگار هندی می کشد، از جا سیگاری استفاده می کند، 535 00:35:32,213 --> 00:35:34,422 و یک چاقوی قلمی کند حمل می کند در جیبش 536 00:35:42,348 --> 00:35:45,684 شما مرد باهوشی هستید، آقای هلمز، و ای کاش مغزت را داشتم 537 00:35:46,519 --> 00:35:48,186 تئوری های شما همه بسیار خوب است، 538 00:35:48,896 --> 00:35:51,022 اما هنوز قانع نشده ام این بار نه 539 00:35:52,024 --> 00:35:54,025 ما باید با الف مقابله کنیم هیئت منصفه سرسخت بریتانیا 540 00:35:55,444 --> 00:35:57,362 خوب، شما داشته اید شانس شما، بازرس 541 00:35:58,698 --> 00:36:00,365 من یک مرد عملی هستم، آقای هلمز. 542 00:36:01,033 --> 00:36:02,534 نمی توانم متعهد شوم به سراسر کشور بروید 543 00:36:02,702 --> 00:36:05,871 به دنبال چپ دست آقایی با پای بازیگوش 544 00:36:06,956 --> 00:36:08,623 مگر اینکه من بشوم مایه خنده چشایر. 545 00:36:09,876 --> 00:36:10,709 خواهیم دید. 546 00:36:12,044 --> 00:36:14,796 شما روش خود را اجرا می کنید، من کار خودم را خواهم کرد 547 00:36:20,595 --> 00:36:23,638 حالا بیایید بگیریم کار امروز صبح 548 00:36:25,600 --> 00:36:27,184 از معاینه من از زمین، 549 00:36:27,310 --> 00:36:30,353 من جزئیات را به دست آوردم شخصیت مجرم 550 00:36:30,855 --> 00:36:31,563 اما چگونه؟ 551 00:36:31,856 --> 00:36:36,067 روش من رو میدونی تاسیس شده است با رعایت ریزه کاری ها 552 00:36:36,652 --> 00:36:38,195 خوب، قد او می دانم که شما ممکن است تقریبا قضاوت کنید 553 00:36:38,321 --> 00:36:41,239 با طول قدم هایش چکمه هایش از رد پایش، 554 00:36:41,407 --> 00:36:42,574 اما مرد بی نام است 555 00:36:42,825 --> 00:36:44,242 اثر پای راستش 556 00:36:44,368 --> 00:36:45,911 همیشه متمایز مانده بود نسبت به چپ 557 00:36:46,078 --> 00:36:47,412 چرا؟ چون لنگید 558 00:36:47,747 --> 00:36:49,080 او چپ دست است 559 00:36:49,540 --> 00:36:51,208 ضربه از وارد شد بلافاصله پشت سر او، 560 00:36:51,334 --> 00:36:52,334 با این حال او در سمت چپ بود. 561 00:36:52,460 --> 00:36:53,168 واتسون 562 00:36:53,586 --> 00:36:56,171 او باید بوده است البته یک مرد چپ دست 563 00:36:56,297 --> 00:36:57,422 پشت آن درخت ایستاد 564 00:36:57,590 --> 00:37:00,342 در طول رویارویی بین پدر و پسر 565 00:37:01,969 --> 00:37:02,928 او حتی سیگار می کشید. 566 00:37:03,095 --> 00:37:04,012 سیگار کشیده؟ 567 00:37:05,473 --> 00:37:06,431 خاکستر سیگار. 568 00:37:08,768 --> 00:37:10,018 یک سیگار هندی 569 00:37:10,811 --> 00:37:12,854 به یاد خواهید آورد تک نگاری کوچک من- 570 00:37:12,980 --> 00:37:17,108 در مورد خاکستر از پیپ، سیگار و تنباکوی سیگار. 571 00:37:17,985 --> 00:37:20,779 صد نوع مختلف اگر یادم باشد 572 00:37:21,072 --> 00:37:22,781 صد و چهل متشکرم، واتسون 573 00:37:23,449 --> 00:37:24,950 پس از کشف خاکستر 574 00:37:26,118 --> 00:37:28,286 من این کنده را کشف کردم، 575 00:37:29,330 --> 00:37:32,290 که مرد پرتاب کرده بود در میان خزه ها 576 00:37:32,708 --> 00:37:34,876 یک سیگار هندی در روتردام نورد. 577 00:37:36,963 --> 00:37:39,798 متوجه خواهید شد که پایان در دهانش نبوده است 578 00:37:39,966 --> 00:37:41,716 بنابراین از جا سیگاری استفاده کرد. 579 00:37:42,468 --> 00:37:45,595 نوک آن قطع شده است، گاز گرفته نشده، 580 00:37:46,889 --> 00:37:50,767 اما برش تمیز نیست، بنابراین من یک چاقوی بی رنگ را نتیجه گرفتم. 581 00:37:53,813 --> 00:37:54,646 تو شگفت انگیزی 582 00:37:56,440 --> 00:37:58,650 در میان کلمات زمزمه کرد توسط مرد در حال مرگ، 583 00:38:00,444 --> 00:38:04,656 تنها کلمه مک کارتی جوان می توان فهمید کلمه "موش" بود. 584 00:38:07,368 --> 00:38:08,952 موش، هوم 585 00:38:12,081 --> 00:38:13,331 کنجکاو ترین 586 00:38:16,419 --> 00:38:17,168 با من بیا 587 00:38:30,099 --> 00:38:31,099 اکنون، 588 00:38:33,352 --> 00:38:34,144 چی میخونی 589 00:38:34,395 --> 00:38:34,978 یک موش صحرایی 590 00:38:35,104 --> 00:38:35,854 و حالا؟ 591 00:38:36,355 --> 00:38:39,190 Balla-rat..."بالارات". 592 00:38:39,567 --> 00:38:41,109 این همان کلمه ای است که مرد به زبان آورد. 593 00:38:41,235 --> 00:38:42,527 استرالیا 594 00:38:43,029 --> 00:38:44,863 یکی از بالارات، بالارات به چه چیزی معروف است؟ 595 00:38:45,031 --> 00:38:45,530 این "گلدفیلد" است. 596 00:38:45,698 --> 00:38:49,367 خانم ترنر گفت که پدرش مک کارتی را در گلدفیلد ملاقات کرده بود. 597 00:38:49,660 --> 00:38:51,328 من جهت را می بینم که همه اینها اشاره می کند. 598 00:38:51,454 --> 00:38:54,706 یک استرالیایی از بالارات و کسی که در خانه در منطقه است. 599 00:38:57,084 --> 00:39:00,045 مگر اینکه خیلی اشتباه کنم، او اینجاست 600 00:39:02,673 --> 00:39:03,882 آقای جان ترنر 601 00:39:13,059 --> 00:39:13,892 آقای هلمز 602 00:39:15,561 --> 00:39:16,394 دکتر واتسون 603 00:39:17,938 --> 00:39:19,856 دخترم به من گفت تو اینجا اقامت داشتی 604 00:39:20,149 --> 00:39:21,232 یادداشت من را گرفتی؟ 605 00:39:21,359 --> 00:39:25,653 بله، بله، چیزی در مورد آمدن اینجا برای جلوگیری از رسوایی 606 00:39:26,072 --> 00:39:29,741 بهتر از ملاقات در سالن، مردم ممکن است صحبت کنند 607 00:39:30,826 --> 00:39:32,243 چرا دوست داری منو ببینی؟ 608 00:39:44,006 --> 00:39:48,718 اوه، بله. من همه چیز را می دانم تو و مک کارتی 609 00:39:52,098 --> 00:39:54,432 دوست من واتسون یادداشت خواهد کرد چند واقعیت 610 00:39:56,310 --> 00:39:59,396 قول میدم استفاده نمیشه مگر اینکه کاملاً مورد نیاز باشد. 611 00:40:01,857 --> 00:40:02,565 بشین 612 00:40:13,661 --> 00:40:15,620 شما نمی دانستید مرد مرده مک کارتی 613 00:40:17,039 --> 00:40:18,748 او یک شیطان مجسم بود. 614 00:40:20,835 --> 00:40:23,628 خدا تو را از چنگال دور نگه دارد از مردی مثل او 615 00:40:24,171 --> 00:40:26,464 چنگ او روی من بوده است این چندین سال 616 00:40:26,590 --> 00:40:28,133 و او زندگی من را به باد داده است. 617 00:40:31,470 --> 00:40:33,471 اول بهت میگم چطوری اومدم تا در قدرت او باشد 618 00:40:36,475 --> 00:40:38,560 اوایل دهه 60 بود در حفاری ها 619 00:40:39,979 --> 00:40:43,731 آن موقع من یک پسر جوان بودم، خون گرم و بی پروا 620 00:40:43,941 --> 00:40:47,152 خب، من با ادعای خود شانسی نداشتم، 621 00:40:47,695 --> 00:40:50,822 به بوته گرفت و شد چیزی که شما آن را دزد بزرگراه می نامید. 622 00:40:52,324 --> 00:40:55,994 گروه کوچکی از ما بودند که زندگی آزاد وحشیانه ای از آن داشته است. 623 00:40:56,662 --> 00:40:58,997 چسباندن یک ایستگاه از زمان به زمان، 624 00:40:59,415 --> 00:41:01,666 یا توقف واگن در جاده از حفاری. 625 00:41:02,543 --> 00:41:04,919 با من تماس گرفتند جک سیاه بالارات. 626 00:41:06,338 --> 00:41:10,425 من معتقدم آنها هنوز به یاد دارند باند بالارات در مستعمره 627 00:41:32,907 --> 00:41:36,034 راننده واگن مک کارتی بود و به او امان دادم 628 00:41:36,202 --> 00:41:36,951 از آن خارج شوید! 629 00:41:37,870 --> 00:41:41,039 برو، شیفت کن! گیاه شناسی انجام دهید! سریع! 630 00:42:04,021 --> 00:42:05,396 ما با طلا فرار کردیم. 631 00:42:07,816 --> 00:42:11,152 و من و مک مردان ثروتمندی بودیم فراتر از رویاهای اورست 632 00:42:13,239 --> 00:42:19,410 وجود داشت... 633 00:42:26,460 --> 00:42:27,835 قیمتی روی سرمان بود. 634 00:42:30,506 --> 00:42:32,090 من تصمیم گرفتم برای انگلیس بازی کنم. 635 00:42:34,176 --> 00:42:38,555 من مصمم شدم که با آن کنار بیایم زندگی آرام و محترمانه 636 00:42:40,182 --> 00:42:42,100 من این املاک را خریدم که شامل تمام روستا، 637 00:42:42,268 --> 00:42:43,434 حتی این مسافرخانه مال من است 638 00:42:44,603 --> 00:42:46,896 خودم را قرار دادم تا کمی کار خوب انجام دهم با پول من 639 00:42:47,022 --> 00:42:49,357 برای جبران راه که در آن من آن را به دست آورده بودم. 640 00:42:51,151 --> 00:42:55,196 ازدواج کردم و بعد همسر عزیزم جوان مرد. 641 00:42:55,948 --> 00:42:57,949 او مرا ترک کرد آلیس کوچک عزیزم. 642 00:43:01,453 --> 00:43:06,541 شاید بگویید من مرد خوشحالی بودم تا اینکه مک کارتی من را تحت کنترل گرفت. 643 00:43:08,752 --> 00:43:11,963 او دنبال من رفت. وقتی برای اولین بار به اینجا آمد، 644 00:43:12,131 --> 00:43:15,425 او به سختی یک کت به پشت خود داشت یا یک چکمه به پای او. 645 00:43:16,802 --> 00:43:18,469 "اینجا هستیم، جک!" او گفت. 646 00:43:19,221 --> 00:43:22,974 "شما می توانید از ما نگهداری کنید، من و پسر کوچکم." 647 00:43:23,726 --> 00:43:24,809 "و اگر این کار را نکنی" 648 00:43:25,978 --> 00:43:28,813 "انگلیس قانونمند خوبی است کشور" 649 00:43:29,273 --> 00:43:31,232 "و همیشه وجود دارد یک پلیس دستی." 650 00:43:33,527 --> 00:43:35,486 من یک اردک نشسته برای باج خواهی بودم. 651 00:43:36,155 --> 00:43:39,657 هیچ تکان دادن او وجود نداشت، نه آرامش بود، نه آرامش، 652 00:43:39,825 --> 00:43:41,826 بدون فراموشی به جایی که می خواهم بپیچم - 653 00:43:41,952 --> 00:43:44,454 حیله گری او وجود داشت، صورت خندان در آرنجم 654 00:43:45,331 --> 00:43:47,498 هر چه می خواست باید داشته باشد، و هر چه بود - 655 00:43:47,625 --> 00:43:52,754 بدون سوال بهش دادم زمین، پول، خانه... 656 00:43:55,507 --> 00:43:58,009 تا اینکه بالاخره موضوع را پرسید نتوانستم بدهم. 657 00:43:59,386 --> 00:44:00,511 او آلیس را خواست. 658 00:44:03,599 --> 00:44:08,353 پسرش و دخترم بزرگ شده بودند. او می دانست که من در سلامتی ضعیفی هستم. 659 00:44:08,687 --> 00:44:10,647 سکته خوبی به نظر می رسید به او که او - 660 00:44:10,773 --> 00:44:13,107 پسر باید وارد شود کل ملک 661 00:44:14,276 --> 00:44:16,152 آنجا من محکم بودم. 662 00:44:17,112 --> 00:44:20,448 سهام نفرین شده اش را ندارم با مال من مخلوط شده 663 00:44:20,574 --> 00:44:22,950 نه اینکه دوست نداشتم برای پسر، 664 00:44:23,285 --> 00:44:26,037 اما خون پدرش در او بود و همین کافی بود 665 00:44:27,790 --> 00:44:33,169 محکم ایستادم. مک کارتی تهدید کرد، من او را شجاع کردم تا بدترین کارش را انجام دهد. 666 00:44:34,922 --> 00:44:36,547 قرار گذاشتیم همین جا همدیگر را ببینیم، 667 00:44:36,715 --> 00:44:40,468 نیمه راه بین دو خانه ما برای صحبت کردن 668 00:44:43,722 --> 00:44:46,057 همانطور که به صحبت های او گوش می کردم همه آن سیاه و تلخ بود 669 00:44:46,225 --> 00:44:47,558 به نظر می رسید بیشتر از همه بالاتر آمده است، 670 00:44:48,352 --> 00:44:50,228 و پسرش را اصرار می کرد با دخترم ازدواج کنم 671 00:44:50,396 --> 00:44:52,563 با کم توجهی به آنچه او ممکن است فکر کند 672 00:44:52,940 --> 00:44:54,565 به عنوان یک شلخته از خیابان. 673 00:44:54,775 --> 00:44:56,234 ببین پدر، ما بوده ایم از طریق همه اینها قبل از ... 674 00:44:56,360 --> 00:44:59,404 همانطور که به تو می گویم عمل کن پسر ای لعنتی، نافرمان، حرامزاده کوچک! 675 00:44:59,738 --> 00:45:02,240 این فکر کردن من را دیوانه کرد من و همه چیزهایی که دوست داشتم 676 00:45:02,408 --> 00:45:04,200 باید در قدرت باشد از چنین مردی 677 00:45:04,868 --> 00:45:07,870 این زندگی من است و من آن را اداره می کنم راهی که من دوست دارم 678 00:45:08,163 --> 00:45:09,914 من مردی در حال مرگ و ناامید بودم. 679 00:45:10,541 --> 00:45:13,251 اگر می توانستم آن زبان کثیف را ساکت کنم، هنوزم میتونستم نجاتم بدم 680 00:45:13,419 --> 00:45:15,753 و آبروی خانواده ام در این دره 681 00:45:15,921 --> 00:45:17,046 از آن خارج شوید! 682 00:45:58,672 --> 00:46:02,550 من این کار را کردم، آقای هلمز، و من دوباره آن را انجام خواهم داد. 683 00:46:04,219 --> 00:46:07,972 هرچند عمیقا گناه کرده ام، اما زندگی کرده ام یک عمر شهادت برای جبران آن. 684 00:46:09,892 --> 00:46:13,311 اگه دخترم عقده بشه در همان توری هایی که مرا نگه داشت 685 00:46:13,479 --> 00:46:14,812 بیشتر از آن بود که بتوانم رنج ببرم 686 00:46:16,648 --> 00:46:18,983 من او را به زمین زدم دیگر دلتنگی نیست 687 00:46:19,109 --> 00:46:21,819 نسبت به اینکه او کمی خطا کرده باشد و جانور سمی 688 00:46:28,243 --> 00:46:30,119 این داستان واقعی است، آقایان 689 00:46:34,291 --> 00:46:35,500 از تمام اتفاقاتی که افتاد 690 00:46:43,509 --> 00:46:44,926 این من نیست که شما را قضاوت کنم، 691 00:46:45,177 --> 00:46:48,304 اما من امیدوارم که ما هرگز در معرض چنین وسوسه ای قرار گیرد. 692 00:46:50,140 --> 00:46:51,182 دعا نمیکنم قربان 693 00:46:53,852 --> 00:46:54,977 من یک مرد در حال مرگ هستم. 694 00:46:57,981 --> 00:47:00,024 من سالهاست که دیابت دارم 695 00:47:01,443 --> 00:47:04,529 دکتر من می گوید این یک سوال است آیا من یک ماه زندگی خواهم کرد، 696 00:47:06,073 --> 00:47:09,283 و من ترجیح می دهم زیر آن بمیرم سقف خودم نه در زندان 697 00:47:09,701 --> 00:47:11,619 نه، مک کارتی باید پیاده شود، با این حال. 698 00:47:12,204 --> 00:47:16,040 خدایا کمکم کن اما اجازه ندادم آن مرد جوان آسیب ببیند. 699 00:47:17,501 --> 00:47:19,460 من به شما قول می دهم که من صحبت می کردم 700 00:47:19,586 --> 00:47:21,462 اگر بر ضد او بود در assizes 701 00:47:21,588 --> 00:47:23,172 من خیلی خوشحالم که می شنوم شما اینطور می گویید 702 00:47:23,882 --> 00:47:27,051 اگر اینطور بود الان صحبت می کردم برای دختر عزیزم نبود. 703 00:47:29,513 --> 00:47:30,721 دلش را می شکست 704 00:47:35,310 --> 00:47:37,854 وقتی دلش میشکنه او می شنود که من دستگیر شده ام. 705 00:47:38,230 --> 00:47:39,522 ممکن است به آن نرسد. 706 00:47:43,235 --> 00:47:44,360 ما پلیس نیستیم 707 00:47:46,655 --> 00:47:48,573 من نماینده رسمی نیستم 708 00:47:50,784 --> 00:47:52,577 من اینجا هستم به درخواست دخترت 709 00:47:55,706 --> 00:47:56,414 آلیس؟ 710 00:47:56,540 --> 00:47:57,081 آلیس. 711 00:48:00,711 --> 00:48:02,545 بعد قصد داری چیکار کنی؟ 712 00:48:04,339 --> 00:48:06,424 از نظر سلامتی هیچی 713 00:48:07,426 --> 00:48:09,427 شما خود به این موضوع آگاه هستید شما باید پاسخگوی عمل خود باشید 714 00:48:09,595 --> 00:48:11,554 در دادگاهی بالاتر از دادگاه ها 715 00:48:14,850 --> 00:48:17,935 اگر مک کارتی جوان محکوم شود من مجبور خواهم شد از این اعتراف استفاده کنم. 716 00:48:18,770 --> 00:48:19,604 اگر نه، 717 00:48:21,690 --> 00:48:23,441 هرگز دیده نخواهد شد با چشم فانی، 718 00:48:23,609 --> 00:48:26,903 و راز تو، چه باشی زنده یا مرده، با آن در امان است. 719 00:48:49,676 --> 00:48:50,468 پس خداحافظ 720 00:48:56,558 --> 00:48:58,476 بستر مرگ خودت وقتی می آیند 721 00:48:59,811 --> 00:49:05,066 کمی ساده تر برای فکر کردن آرامشی که به من دادی 722 00:49:28,799 --> 00:49:30,466 خدایا کمکمون کن 723 00:49:41,395 --> 00:49:43,187 ترنر، جان استوارت، 724 00:49:43,355 --> 00:49:46,941 "16 آگوست، Boscombe Hall Cheshire." 725 00:49:47,609 --> 00:49:51,654 "پس از یک بیماری طولانی، شجاعانه متولد شد، پدر محبوب آلیس." 726 00:49:53,490 --> 00:50:00,037 خب، ما آزادیم که از این اعتراف استفاده کنیم در محاکمه مک کارتی جوان 727 00:50:00,372 --> 00:50:01,706 نه، به هیچ وجه. 728 00:50:03,083 --> 00:50:06,210 قول من این بود که استفاده نمی شود مگر اینکه مک کارتی محکوم شود، 729 00:50:06,336 --> 00:50:09,046 و فکر می کنم به اندازه کافی داده ام اعتراض به اتهام 730 00:50:09,214 --> 00:50:10,381 تا از تبرئه وی اطمینان حاصل شود. 731 00:50:10,632 --> 00:50:11,882 خب امیدوارم. 732 00:51:29,461 --> 00:51:30,086 دوستت دارم 733 00:51:31,213 --> 00:51:32,213 من هم دوستت دارم 734 00:51:33,965 --> 00:51:34,799 با من ازدواج می کنی؟ 735 00:51:36,635 --> 00:51:37,468 بله، خواهم کرد. 736 00:51:48,313 --> 00:51:50,564 پایان خوش برای یک پرونده درخشان. 737 00:51:52,150 --> 00:51:53,484 من به شما تبریک می گویم، هلمز. 738 00:51:53,985 --> 00:51:56,821 من از شما تشکر می کنم. باید اعتراف کنم که وجود دارد جنبه های خاصی در این مورد، 739 00:51:56,947 --> 00:51:59,156 که حتی خودم هم پیش بینی نمیکردم